[Helm]

"fanetai" is a mispelling. This means roughly 'Earthhog shows' which would translate better to 'I am a pig' or 'it is plain that I am a pig'. Frank Miller has a very superficial understanding of things he's used extensively in his horrible latter comics, and the mispelling should paint the general picture of such. Although my ancient greek is rusty, so I could be wrong about the mispelling. The syntax also is akward. His battle at thermopylae comic '300' in my opinion could only be descibed as laughably bad, screwed to serve his neurotic political bias, and plus, badly drawn. FM would do us all a favour by going easy on the greek material.