Dutch and Deutsch come from the same word, which meant something like "common" or "domestic" (as opposed to "alien" or "foreign"). A lot of names for cultures, languages or nationalities out there really translate to "the people".
EDIT:
http://en.wikipedia.org/wiki/Theodisca