Those guys don't sound very professional. It's like Microsoft Live is being run by Wikipedia editors.
Just for chuckles I translated your game into Spanish, at least what was on that video.
 Spoilers! |
Transgression
Transgresión
Press Start
Pulsa Inicio
Transgress
Transgrede
Lives
Vidas
Combo
Combo
Timer
Temporizador (you can probably stay with Timer though)
Chips
Chips
Threat Level
Amenaza Nivel (or Nivel de Amenaza)
Player's Score
Puntos del Jugador (Might be a better translation for this. Just "Player's Score" might be good enough)
Combo: Invincibilty Activated
Combo: Invencibilidad Activado
Portals Reduce Threats/Enemies
Portales Reduce Amenaza/Enemigos
Chips Full
Chips Lleno
All Chips Collected-- Enter Portal
Todos Chips Recogido-- Entra Portal
Proceed to Level __ (Easy, Normal, Hard)
Prosigue a Nivel __ (Fácil, Normal, Difícil)
Cyberpunk!
¡Ciberpunk!
|