dammit where was your mexpertise when I was my hospital's sole "interpreter", meaning I was the only one in the entire fucking gringolocked building who knew any Spanish at ALL, and I had to stumble through telling some terrified kid that he had to go to "the cage place with policemen"?
Also, <<un chingo de (algo)>> = "fuckload"?