I've just received American Gods and the Divine Comedy translated into English, but I'm a little worried in that the translator (like many others) manipulated the text to achieve a certain degree of rhyme
I would've preferred a raw, as literal as possible translation, I think.