I spent the whole time watching the Departed telling everyone around me why I liked the Hong Kong original better, so much so I didn't really pay that much attention to the movie.
Why I like the original better can be summed up by:
Subtitles give me a boner. 