There's a difference because the newer Dawn turned it into a straight-forward action movie, while the Night of the Living remake was really just a improvement on the original. In that sense, Dawn was actually remade as new. NotL was the same thing with a few added features thrown in, except for the ending.
Threaded Mode