I really think that if something was made specifically for the medium it's presented in, i.e. Watchmen, you really shouldn't try to translate it to a different one.
By way of comparison, imagine if they tried to make film versions of Eternal Darkness, or Killer 7, or Silent Hill 2. They'd be complete fuck ups, wouldn't they?