okay so my efforts to get people to gang up on the nerd's photobucket were probably for naught:
#1: possibly has a Pro account w/ unlimited transfer, apparently he mentioned it at some point (i don't believe him, and if it's true, who the hell pays for photobucket. buy some actual hosting, it's not dramatically more expensive and you can host something besides .pngs of your favorite anime character)
#2: figured out how to make an auto-refresh version, and how to completely disable my cache in FF. my computer's automatically loading that page twice every three seconds now
i'm gonna let it get to 20,000 or 30,000 or something before shutting it off just to be sure the photobucket pro bs wasn't a lie