|
|

Sep 17th, 2006, 05:48 AM
Eh, I think ultimately it comes down to a difference in beliefs. There are Jews like the Karanites, who are growing in numbers, that reject the oral tradition entirely...then at the same time you have sects such as the Lubavitchers who are far more fluid in their defintion of these scriptures. The oral tradition is a constant source of debate, even conflict amongst Jews ,so these particular beliefs don't just vary from temple to temple, but from household to household. Nothing you can turn up through an archealogical dig will persuade them otherwise - it's a matter of tradition. Hebrew (especially ancient hebrew) just doesn't translate so well. So to Jews there is nothing purer then a Torah copied from one to another and passed on over Centuries. You're not just talking about a translation, but a translation that deviates from that which mainstream Jews believe...so of course we dispute that. The Talmud is a lot more muddy in that it accepts counterviews, the wisdom of converts, moralist fables, and laws which may or may not have been accepted over time. Anyway, long story short, if you've ever read an English translation of any of this stuff it's pretty obviouse how drastically different it is from the Christian versions... so again, it just comes down to belief. I can't point to specific examples, because of my own linguistic limitations - but if portions of that early Greek translation have no basis in historical Judaism, and these earliest examples weren't recognized by Jews - then there's little else to say. The Greek examples probably originated from the Babylonian text - but rather then take this translation, Jews believed, and still believe they're working off the original lineage of the Ezra scribed works.
|
|
|
|