The drive is probably slower than your main drive. As far as I know, as well, slave drives run slower than master drives because they are sharing the same IDE channel. Your main HD is still being accessed while Winamp is playing the MP3, and if you don't have a lot of RAM, there will be more disk accesses.
Threaded Mode
