When it says "unknown forces have witnessed your crime", that's the morag tong notice. Rest somewhere outside of a town and their emissary will visit you. You just keep getting attacked by guards because you need to drop him in one hit or they get alerted.
Threaded Mode
